位置:主页 > 图书读物 > 世界名著英文版 > 肖申克的救赎 >

Page 19

发布时间:2023-03-13 16:10:12

【上一页】 【回目录】 【下一页】

----------------------- Page 19-----------------------

convinced that the whole world was against him. The world had cheated him out of the 

best years of his life, and the world would be more than happy to cheat him out of the 

rest. I have seen some screws that I thought were almost saintly, and I think I know why 

that happens - they are able to see the difference between their own lives, poor and 

struggling as they might be, and the lives of the men they are paid by the state to watch 

over. These guards are able to formulate a comparison concerning pain. Others can't, or 

won't. 

For Byron Hadley there was no basis of comparison. He could sit there, cool and at his 

ease under the warm May sun and find the gall to mourn his own good luck while less 

than ten feet away a bunch of men were working and sweating and burning their hands on 

great big buckets filled with bubbling tar, men who had to work so hard in their ordinary 

round of days that this looked like a respite. You may remember the old question, the one 

that's supposed to define your outlook on life when you answer it. For Byron Hadley the 

answer would always be half empty, the glass is half empty. Forever and ever, amen. If 

you gave him a cool drink of apple cider, he'd think about vinegar. If you told him his 

wife had always been faithful to him, he'd tell you it was because she was so damn ugly. 

So there he sat, talking to Mert Entwhistle loud enough for all of us to hear, his broad 

white forehead already starting to redden with the sun. He had one hand thrown back 

over the low parapet surrounding the roof. The other was on the butt of his .38. 

We all got the story along with Mert. It seemed that Hadley's older brother had gone off 

to Texas some fourteen years ago and the rest of the family hadn't heard from the son of a 

bitch since. They had all assumed he was dead, and good riddance. Then, a week and a 

half ago, a lawyer had called them long-distance from Austin. It seemed that Hadley's 

brother had died four months ago, and a rich man at that ('It's frigging incredible how 

lucky some assholes can get,' this paragon of gratitude on the plate-shop roof said). The 

money had come as a result of oil and oil-leases, and there was close to a million dollars. 

No, Hadley wasn't a millionaire - that might have made even him happy, at least for a 

while - but the brother had left a pretty damned decent bequest of thirty-five thousand 

dollars to each surviving member of his family back in Maine, if they could be found. 

Not bad. Like getting lucky and winning a sweepstakes. 

But to Byron Hadley the glass was always half-empty. He spent most of the morning 

bitching to Mert about the bite that the goddam government was going to take out of his 

windfall. "They'll leave me about enough to buy a new car with,' he allowed, 'and then 

what happens? You have to pay the damn taxes on the car, and the repairs and 

maintenance, you get your goddam kids pestering you to take 'em for a ride with the top 

down -' 

'And to drive it, if they're old enough,' Mert said. Old Mert Entwhistle knew which side 

his bread was buttered on, and he didn't say what must have been as obvious to him as to 

the rest of us: If that money's worrying you so bad, Byron old kid old sock, I'll just take it 

off your hands. After all, what are friends for? 

That's right, wanting to drive it, wanting to learn to drive on it, for Chrissake,' Byron said 

with a shudder. 'Then what happens at the end of the year? If you figured the tax wrong 

and you don't have enough left over to pay the overdraft, you got to pay out of your own 

【上一页】 【回目录】 【下一页】
分享到:

推荐阅读

·纯真年代·乡村三日·王尔德的诗英文版·格列佛游记英文版·小妇人英文版·少年派的奇幻漂流英文·365个英语小故事·谁动了我的奶酪英语原文·穷爸爸富爸爸·羊皮卷英文版