位置:主页 > 图书读物 > 世界名著英文版 > 乡村三日 >

CONCLUSION——A DREAM

发布时间:2022-11-06 14:54:45

【上一页】 【回目录】 【下一页】

CONCLUSION

A DREAM

A few nights ago I dreamt so significant a dream that several times during the following day I asked myself, "What has happened to-day that is so specially important?" And then I remembered that the specially important thing was what I had seen, or rather heard, in my dream.

It was a speech that struck me greatly, spoken by one who, as often happens in dreams, was a combination of two men: my old friend, now dead, Vladímir Orlóf, with grey curls on each side of his bald head, and Nicholas Andréyevitch, a copyist who lived with my brother.

The speech was evoked by the conversation of a rich lady, the hostess, with a landowner who was visiting her house. The lady had recounted how the peasants on a neighbouring estate had burnt the landlord's house and several sheds which sheltered century-old cherry trees and duchesse pears. Her visitor, the landowner, related how the peasants had cut down some oaks in his forest, and had even carted away a stack of hay.

"Neither arson nor robbery is considered a crime nowadays. The immorality of our people is terrible: they have all become thieves!" said someone.

And in answer to those words, that man, combined of two, spoke as follows:

"The peasants have stolen oaks and hay, and are thieves, and the most immoral class," he began, addressing no one in particular. "Now, in the Caucasus, a chieftain used to raid the Aouls and carry off all the horses of the inhabitants. But one of them found means to get back from the chieftain's herds at least one of the horses that had been stolen from him. Was that man a thief, because he got back one of the many horses stolen from him? And is it not the same with the trees, the grass, the hay, and all the rest of the things you say the peasants have stolen from you? The earth is the Lord's, and common to all; and if the peasants have taken what was grown on the common land of which they have been deprived, they have not stolen, but have only resumed possession of a small part of what has been stolen from them.

"I know you consider land to be the property of the landlord, and therefore call the restoration to themselves of its produce by the peasants—robbery; but, you know, that is not true! The land never was, and never can be, anyone's property. If a man has more of it than he requires, while others have none, then he who possesses the surplus land possesses not land but men; and men cannot be the property of other men.

"Because a dozen mischievous lads have burnt some cherry tree sheds, and have cut down some trees, you say the peasants are thieves, and the most immoral class!...

"How can your tongue frame such words! They have stolen ten oaks from you. Stolen! 'To prison with them!'

"Why, if they had taken not your oaks alone but everything that is in this house, they would only have taken what is theirs: made by them and their brothers, but certainly not by you! 'Stolen oaks!' But for ages you have been stealing from them, not oaks but their lives, and the lives of their children, their womenfolk and their old men—who withered away before their time—only because they were deprived of the land God gave to them in common with all men, and they were obliged to work for you.

"Only think of the life those millions of men have lived and are living, and of how you live! Only consider what they do, supplying you with all the comforts of life, and of what you do for them, depriving them of everything—even of the possibility of supporting themselves and their families! All you live on—everything in this room, everything in this house, and in all your splendid cities, all your palaces, all your mad, literally mad, luxuries—has been made, and is still continually being made, by them.

"And they know this. They know that these parks of yours, and your race-horses, motor cars, palaces, dainty dishes and finery, and all the nastiness and stupidity you call 'science' and 'art'—are purchased with the lives of their brothers and sisters. They know and cannot help knowing this. Then think what feelings these people would have towards you, if they were like you!

"One would suppose that, knowing all you inflict on them, they could not but hate you from the bottom of their souls, and could not help wishing to revenge themselves on you. And you know there are tens of millions of them, and only some thousands of you. But what do they do?... Why, instead of crushing you as useless and harmful reptiles, they continue to repay your evil with good, and live their laborious and reasonable, though hard life, patiently biding the day when you will become conscious of your sin and will amend your ways. But instead of that, what do you do? From the height of your refined, self-confident immorality, you deign to stoop to those 'depraved, coarse people.' You enlighten them, and play the benefactor to them; that is to say, with the means supplied to you by their labour, you inoculate them with your depravity, and blame, correct, and best of all 'punish' them, as unreasoning or vicious infants bite the breasts that feed them.

"Yes, look at yourselves, and consider what you are and what they are! Realise that they alone live, while you, with your Doúmas, Ministries, Synods, Academies, Universities, Conservatoires, Law Courts, armies, and all such stupidities and nastinesses, are but playing at life, and spoiling it for yourselves and others. They, the people, are alive. They are the tree, and you are harmful growths—fungi on the plant. Realise, then, all your insignificance and their grandeur! Understand your sin, and try to repent, and at all costs set the people free...."

"How well he speaks!" thought I. "Can it be a dream?"

And as I thought that, I awoke.

This dream set me again thinking about the land question: a question of which those who live constantly in the country, among a poverty-stricken agricultural peasant population, cannot help thinking. I know I have often written about it; but under the influence of that dream, even at the risk of repeating myself, I once more felt the need to express myself. Carthago delenda est. As long as people's attitude towards private property in land remains unchanged, the cruelty, madness and evil of this form of the enslavement of some men by others, cannot be pointed out too frequently.

People say that land is property, and they say this because the Government recognises private property in land. But fifty years ago the Government upheld private property in human beings; yet a time came when it was admitted that human beings cannot be private property, and the Government ceased to hold them to be property. So it will be with property in land. The Government now upholds that property, and protects it by its power; but a day will come when the Government will cease to acknowledge this kind of property, and will abolish it. The Government will have to abolish it, because private property in land is just such an injustice as property in men—serfdom—used to be. The difference lies only in the fact that serfdom was a direct, definite slavery, while land-slavery is indirect and indefinite. Then Peter was John's slave, whereas now Peter is the slave of some person unknown, but certainly of him who owns the land Peter requires in order to feed himself and his family. And not only is land-slavery as unjust and cruel a slavery as serfdom used to be, it is even harder on the slaves, and more criminal on the part of the slave-holders. For under serfdom—if not from sympathy, then at least from self-interest—the owner was obliged to see to it that his serf did not wither away and die of want, but to the best of his ability and understanding he looked after his slaves' morality. Now the landowner cares nothing if his landless slave withers away or becomes demoralised; for he knows that however many men die or become depraved at his work, he will always be able to find workmen.

The injustice and cruelty of the new, present-day slavery—land-slavery—is so evident, and the condition of the slaves is everywhere so hard, that one would have expected this new slavery to have been recognised by this time as out of date, just as serfdom was admittedly out of date half a century ago; and it should, one would have thought, have been abolished, as serfdom was abolished.

"But," it is said, "property in land cannot be abolished, for it would be impossible to divide equally among all the labourers and non-labourers the advantages given by land of different qualities."

But that is not true. To abolish property in land, no distribution of land is necessary.

Just as, when serfdom was abolished, no distribution of the people liberated was necessary, but all that was needed was the abolition of the law that upheld serfdom, so with the abolition of private property in land: no distribution of land is needed, but only the abolition of the law sanctioning private property in land. And as when serfdom was abolished, the serfs of their own accord settled down as best suited them, so when private property in land is abolished, people will find a way of sharing the land among themselves so that all may have equal advantage from it. How this will be arranged, whether by Henry George's Single-Tax system, or in some other way, we cannot foresee. But it is certain that the Government need only cease to uphold by force the obviously unjust and oppressive rights of property in land, and the people, released from those restrictions, will always find means of apportioning the land by common consent, in such a way that everyone will have an equal share of the benefits the use of the land confers.

It is only necessary for the majority of land-owners—that is, slave-owners—to understand (as they did in the matter of serfdom) that property in land is as hard on the present-day slaves, and as great an iniquity on the part of the slave-owners, as serfdom was; and, having understood that, it is only necessary for them to impress on the Government the necessity of repealing the laws sanctioning property in land—that is, land-slavery. One would have thought that, as in the 'fifties, the best members of society (chiefly the serf-owning nobles themselves), having understood the criminality of their position, explained to the Government the necessity for abolishing their evidently out-of-date and immoral rights, and serfdom was abolished, so it should be now with regard to private property in land, which is land-slavery.

But strange to say, the present slave-owners, the landed proprietors, not only fail to see the criminality of their position, and do not impress on the Government the necessity of abolishing land-slavery, but on the contrary they consciously and unconsciously, by all manner of means, blind themselves and their slaves to the criminality of their position.

The reasons of this are: first, that serfdom in the 'fifties, being the plain, downright enslavement of man by man, ran too clearly counter to religious and moral feeling; while land-slavery is not a direct, immediate slavery, but is a form of slavery more hidden from the slaves, and especially from the slave-owners, by complicated governmental, social and economic institutions. And the second reason is that, while in the days of serfdom only one class were slave-owners, all classes, except the most numerous one—consisting of peasants who have too little land: labourers and working men—are slave-owners now. Nowadays nobles, merchants, officials, manufacturers, professors, teachers, authors, musicians, painters, rich peasants, rich men's servants, well-paid artisans, electricians, mechanics, etc., are all slave-owners of the peasants who have insufficient land, and of the unskilled workmen who—apparently as a result of most varied causes, but in reality as a result of one cause alone (the appropriation of land by the landed proprietors)—are obliged to give their labour and even their lives to those who possess the advantages land affords. These two reasons—that the new slavery is less evident than the old, and that the new slave-owners are much more numerous than the old ones—account for the fact that the slave-owners of our day do not see, and do not admit, the cruelty and criminality of their position, and do not free themselves from it.

The slave-owners of our day not only do not admit that their position is criminal, and do not try to escape from it, but are quite sure that property in land is a necessary institution, essential to the social order, and that the wretched condition of the working classes—which they cannot help noticing—results from most varied causes, but certainly not from the recognition of some people's right to own land as private property.

This opinion of land-owning, and of the causes of the wretched condition of the labourers, is so well established in all the leading countries of the Christian world—France, England, Germany, America, etc.—that with very rare exceptions it never occurs to their public men to look in the right direction for the cause of the wretched condition of the workers.

That is so in Europe and America; but one would have expected that for us Russians, with our hundred million peasant population who deny the principle of private ownership in land, and with our enormous tracts of land, and with the almost religious desire of our people for agricultural life, an answer very different to the general European answer to questions as to the causes of the distress among the workers, and as to the means of bettering their position, would naturally present itself.

One would think that we Russians might understand that if we really are concerned about, and desire to improve, the position of the people and to free them from the aggravating and demoralising fetters with which they are bound, the means to do this are indicated both by common-sense and by the voice of the people, and are simply—the abolition of private property in land, that is to say, the abolition of land-slavery.

But, strange to relate, in Russian society, occupied with questions of the improvement of the condition or the working classes, there is no suggestion of this one, natural, simple and self-evident means of improving their condition. We Russians, though our peasants' outlook on the land question is probably centuries ahead of the rest of Europe, can devise nothing better for the improvement of our people's condition than to establish among ourselves, on the European model, Doúmas, Councils, Ministries, Courts, Zémstvos, Universities, Extension Lectures, Academies, elementary schools, fleets, sub-marines, air-ships, and many other of the queerest things quite foreign to and unnecessary for the people, and we do not do the one thing that is demanded by religion, morality, and common-sense, as well as by the whole of the peasantry.

Nor is this all. While arranging the fate of our people, who do not and never did acknowledge land-ownership, we, imitating Europe, try in all sorts of cunning ways, and by deception, bribery, and even force, to accustom them to the idea of property in land—that is to say, we try to deprave them and to destroy their consciousness of the truth they have held for ages, and which sooner or later will certainly be acknowledged by the whole human race: the truth that all who live on the earth cannot but have an equal right to its use.

These efforts to inoculate the people with the idea of landed property that is so foreign to them, are unceasingly made, with great perseverance and zeal by the Government, and consciously or for the most part unconsciously, from an instinct of self-preservation, by all the slave-holders of our time. And the slave-holders of our time are not the land-owners alone, but are all those who, as a result of the people being deprived of the land, enjoy power over them.

Most strenuous efforts are made to deprave the people; but, thank God! it may be safely said that till now all those efforts have only had an effect on the smallest and worst part of Russia's peasant population. The many-millioned majority of Russian workmen who hold but little land and live—not the depraved, parasitic life of the slave-owners, but their own reasonable, hard-working lives—do not yield to those efforts; because for them the solution of the land question is not one of personal advantage, as it is regarded by all the different slave-owners of to-day. For the enormous majority of peasants, the solution of that problem is not arrived at by mutually contradictory economic theories that spring up to-day and to-morrow are forgotten, but is found in the one truth, which is realised by them, and always has been and is realised by all reasonable men the world over,—the truth that all men are brothers and have therefore all an equal right to all the blessings of the world and, among the rest, to the most necessary of all rights—namely, the equal right of all to the use of the land.

Living in this truth, an enormous majority of the peasants attach no importance to all the wretched measures adopted by the Government about this or that alteration of the laws of land-ownership, for they know that there is only one solution to the land question—the total abolition of private property in land, and of land-slavery. And, knowing this, they quietly await their day, which sooner or later must come.

【上一页】 【回目录】 【下一页】
分享到:

推荐阅读

·纯真年代·乡村三日·王尔德的诗英文版·格列佛游记英文版·小妇人英文版·少年派的奇幻漂流英文·365个英语小故事·谁动了我的奶酪英语原文·穷爸爸富爸爸·羊皮卷英文版